Interview d'Arnaud! Interview di Arnaud!

Voilà la présentation en vidéo d'Arnaud, un des anciens de l'église, et son interview.

Ecco la presentazione di Arnaud in video (solo in francese), uno degli anziani della chiesà, el il suo interview.



UNE PETITE PRESENTATION ?
Una piccola presentazione?

Bonjour, je m’appelle Arnaud, j’ai 26 ans (bientôt), j’habite Aix en Provence depuis un peu plus de 3 ans, je suis originaire de Grenoble.

Buon giorno, mi chiamo Arnaud, ho 26 anni (presto),vivo a Aix en Provence da più di tre anni, vengo da Grenoble.


COMMENT AS TU RENCONTRE LE SEIGNEUR ?
Come hai incontrato il Signore ?

Mes parents sont chrétiens, ils m’ont parlé de Dieu depuis que je suis tout petit. J’ai rencontré le Seigneur alors que j’étais très jeune, vers l’age de 4 ans, la première fois que j’ai prié alors que j’allais à l’hôpital. Je n’avais certainement pas tout compris sur ce qu’est être un chrétien à ce moment là, mais j’ai appris à le connaître plus petit à petit. Je ne pense pas que je le connaisse parfaitement aujourd’hui, mais mon but est de continuer à apprendre à le connaître jours après jours.

Miei parenti sono cristiani, mi hanno parlato di Dio da quando sono piccolino. Ho incontrato il Signore quando ero molto giovane,verso l’étà di quattro anni , la prima volta che ho pregato quando sono andato all’ospedale. Non avevo certamente capitato tutto su quale è un cristiano in questo momento ma ho imparato a conoscerlo più poco a poco. Non penso che io non conosco perfettamente oggi Dio, ma il mio scopo è di continuare a conoscerlo di giorno in giorno.


TON ARRIVEE AU CENTRE BIBLIQUE DE PROVENCE ?
Il tuo arrivo al Centro Biblico di Provenza ?

La première fois c’était en avril 2005, je pense que je suis arrivé un peu trop en avance, j’avais mal lu les horaires. J’en ai profité pour marcher un peu, quand je suis revenu Keith Hoare était en train de prier. J’ai un peu discuté avec lui, puis le culte a commencé. Je ne connaissais quasiment aucun cantique (cela faisait longtemps que je n’avais pas chanté avec à toi la gloire). Ce que j’ai apprécié le plus : la prédication et l’accueil dans cette petite église avec ce repas à la fin du culte où tout le monde est invité.

La prima voltà, era in aprile 2005, pensavo che ero arrivato un puo troppo in anticipo, non avevo bene letto gli orari. Avevo profitato per camminare un poco et quando ero rivenuto alla chiesa, c’era Keith Hoare (l’antico pastore) pregando. Avevo discutato con lui,poi il culto aveva comminciato. Non conoscevo quasi alcuno cantico ( faceva molto tempo che non avevo cantato colla raccoltà ‘A toi la gloire’) Quello che avevo apprezzato il più: la predicazione e l’accoglienza in questa piccolà chiesa col pasto dopo il culto dove tutti sono invitati.

POURQUOI LE CBP ET PAS UNE AUTRE EGLISE ?
Perchè il CBP e non un altra chiesà ?

C’est une bonne question, j’ai visité d’autres églises à Aix en Provence. J’ai prié beaucoup pour discerner quelle était la volonté du Seigneur, là où il m’appelait à aller. Ce qui m’a convaincu : l’accueil, sans doute l’accueil le plus chaleureux de toutes les églises que je n’ai jamais visité sur Aix ou ailleurs.

E una buona domanda, avevo visitato altre chiese in Aix en Provence. Ho pregato molto per discernere la volontà del Signore, dove mi chiama di andare.
Quello che mi ha convinto: l’accoglienza, senza dubbio l’accoglienza la più calorosa di tutte le chiese che avevo visitato a Aix o altrove.


CE QUE TU APPRECIES LE PLUS AU CBP ?
Quello che hai apprezato di più al CBP ?

J’ai déjà répondu en partie avant. Il y a d’autres choses que j’apprécie en particulier : l’attachement à la Bible, la parole de Dieu, le culte centré sur Dieu, les temps de prière, la communion fraternelle.

Ho risposto parzialmente primo. Ci sono altri cosi che apprezzo in particolare : l’attaccamento alla Sacra Bibbia, la parola di Dio, il culto centrato su Dio, gli momenti di preghierà,la communione fraterna.

ALLEZ MAINTENANT. DEUX OU TROIS PETITES QUESTIONS
Dai adesso, due o tre piccole domande

- CE QUE TU AIMES ?
- Quello che ami ?

J’aime Dieu, je pense que c’est de loin la première passion de ma vie. Sinon j’aime la musique.

Amo Dio, penso che è di gran lunga la prima passione della mia vità. Altrimenti amo la musicà.

- CE QUE TU DETESTES ?
- Quello che odi ?

Il y a beaucoup de choses qui me révoltent, beaucoup de choses que je n’apprécie pas. Si je devais en nommer une que je n’apprécie pas en ce moment c’est le fait de voir une société qui vend de la distraction et qui présente des futilités comme tellement importantes afin de cacher la misère et pour empêcher les gens de penser.

Ci sono molti cosi che mi digustano,molti cosi che non apprezzo. Se dovevo nominare una cosa che non apprezzo in questo momento è il fatto di vedere una società che vende della distrazione et che presenta delle futilità come talmente importante allo scopo di nascondere la miserià e per impedire la gente di pensare.


- CE QUE TU AIMERAIS LE PLUS FAIRE AU SERVICE DU SEIGNEUR ?
- Quello che amerai il più da fare al servizio di Dio ?

Je veux être fidèle à ce qu’il me confie, quel que soit le service auquel il m’appelle.

Voglio essere fedele a quello che mi affidà, qualunque sia il servizio al quale mi chiamà.

- QUE VOUDRAIS TU DIRE AU SEIGNEUR LA MAINTENANT ?
- Quello che vorrei dire al Signore in questo momento ?

« Merci ! », il y a bien d’autres choses, mais c’est ce que j’aurais envie de dire en premier.

« Grazie mille ! », ci sono molti altri cosi ma è quello che vorrei dire di primo.